"Ромео и Джульетта" перевод Ивана Диденко

вторник, 07 мая 2024

22:01

kiichiro

Подвиг - удел дураков.

Случайно попался в ленте пост про этого человека. И прям зацепило так, что захотелось, чтобы в личной библиотеке были книги в его переводе. Правда, наверное, в школу с таким переводом не пойдешь)
Иван Диденко по образованию актер, но занимается переводом пьес Шекспира максимально приближенно к оригинальному тексту и понятным современному человеку языком. Утверждает, что очень много моментов, важных для понимания пьесы, очень часто убираются из постановок или цензурятся. Поэтому мы не понимаешь Шекспира и не знаем какие на самом деле были его произведения.
Для любителей всяких тайн и вот этого всего, что на самом деле в тексте все не так и автор хотел сказать другое - тут просто рай)) Но читать не обязательно, проще и интереснее посмотреть в сети его интервью и объяснения пьес. Пока что он перевел "Ромео и Джульетту" и "Гамлета". "Гамлет" следующий на очереди))
внезапно спойлеры

@темы: Мои мысли о...

URL

Существуют ли слепо-глухо-немые люди? Не ставшие такими, ... детский сад выводит из себя... Не знаю, сможете ли прочесть... Вот! Sentinel ...

Можно ли считать войну необходимым атрибутом человеческой... Как ни крути, на моем жизненном пути встречаются в основн... Сегодня я позавидовала тем, кто работает в таких дырах вр...

Комментарии

07.05.2024 в 22:27

Darth Ross

Моя смешная боль

А точно кормилица любовница? Как-то совсем странно выходит. Я думал она просто мёртвого ребёнка подменила в результате чего получается, что Джульетта не родственница Капулетти (и Ромео в том числе).

URL